Streszczenie
W artykule szczegółowo przedstawiono różnice między wersją angielską systemu Windows XP Professional z Pakietem Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika a wersjami zlokalizowanymi systemu Windows XP Professional. Wielu klientów stosuje wersje zlokalizowane systemu Windows XP Professional w środowisku wielonarodowym. System Windows XP Professional z Pakietem Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika stanie się domyślną architekturą przyszłych wersji systemu Windows, a już dzisiaj stanowi dodatkową wartość wykraczającą poza to, czego klienci oczekują od wersji zlokalizowanych systemu Windows. Zwięzły opis architektury przetwarzania danych wielojęzycznych systemu Windows XP Professional wykazuje, że jakość i kompatybilność to główne zalety Technologii Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika, oraz że Pakiet Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika systemu Windows XP rozwiązał wiele wcześniejszych zastrzeżeń.
Wprowadzenie
Firma Microsoft tradycyjnie wysyła wersje zlokalizowane systemu Windows do sprzedaży w środowiskach wielojęzycznych. Proces techniczny lokalizacji interfejsu użytkownika w systemie Windows jest stopniowo udoskonalany, a międzynarodowy zespół systemu Windows konsekwentnie wysyła wersje zlokalizowane Systemu Operacyjnego w ciągu określonego czasu od wydania odpowiedniej wersji angielskiej. Obecnie firma Microsoft wysyła 24 wersje zlokalizowane systemu Windows XP.
W systemie Windows 2000 Professional firma Microsoft zaczęła stosować Technologię Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika, która umożliwia stosowanie wielu zlokalizowanych interfejsów użytkownika na tej samej instalacji wersji angielskiej systemu Windows Professional. Pakiet Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika dla systemu Windows 2000 Professional był wspierany w systemie Windows 2000 Professional, Server oraz Advanced Server i był sprzedawany jako oddzielny produkt. Międzynarodowi klienci instytucjonalni mieli możliwość wyboru między wersjami zlokalizowanymi systemu Windows 2000 Professional a wersją angielską systemu Windows 2000 z Pakietem Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika. Obecnie Pakiet Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika systemu Windows jest dostępny dla systemu Windows XP Professional, serwerów Windows.Net oraz systemu Windows XP Embedded, i wspiera 33 języki, co powiększa o 9 liczbę wspieranych języków interfejsu.
System Windows XP posuwa technologię Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika do następnej generacji. Kolejna wersja systemu Windows, obecnie nazywana kodowo Longhorn, doprowadzi Pakiet Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika do etapu końcowego poprzez wydanie pojedynczej ogólnoświatowej wersji binarnej, niezależnej od języka i posiadającej wiele powłok językowych.
Zatem jak solidna jest technologia Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika? Jak wysoka jest jakość lokalizacji w Pakiecie Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika systemu Windows XP? Jak wypada ona w porównaniu z wersjami całkowicie zlokalizowanymi? Czy w wersjach zlokalizowanych aplikacje zachowują się inaczej, niż w wersji angielskiej lub w wersji angielskiej z Pakietem Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika? Jakie potencjalne problemy mogą wystąpić przy stosowaniu Pakietu Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika?
Niniejszy artykuł spróbuje odpowiedzieć na te pytania, rozpatrując podstawową architekturę przetwarzania danych wielojęzycznych systemu Windows XP Professional oraz proces techniczny budowania wersji zlokalizowanych i Pakietu Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika.
341f31d.png)