Wprowadzenie
W ekonomii globalnej coraz więcej firm wymaga, by ich systemy informatyczne wspierały wiele języków. System operacyjny Microsoft Windows XP Professional oferuje wszystkim użytkownikom, niezależnie od lokalizacji i języka, różne wersje i opcje służące ułatwieniu pracy i obniżeniu kosztów, upraszczając złożoność wielojęzycznego środowiska informatycznego.
Oprócz języka angielskiego system Windows XP Professional będzie dostępny w 24 oficjalnych zlokalizowanych wersjach językowych (pełna lista znajduje się w Dodatku A). W każdej wersji systemu Windows XP Professional możesz wyświetlać, wprowadzać, edytować i drukować dokumenty w setkach języków. Użytkownicy lub administratorzy mogą ustawiać preferencje regionalne, czcionki, układy klawiatury, kolejności sortowania, formaty daty, i tak dalej.
Niniejszy biuletyn przedstawia możliwości wielojęzyczne systemu Windows XP Professional i ma pomóc kierownikom działów informatycznych w wyborze właściwych opcji wielojęzycznych dla ich organizacji.
Scenariusze użytkownika
Wybór strategii przetwarzania danych wielojęzycznych nie musi być skomplikowany. Kierownicy działów informatycznych powinni zacząć ocenę swojego obecnego środowiska od określenia, jak ich organizacja pasuje do następujących trzech scenariuszy.
Jeżeli w Twojej firmie stosuje się:
- Głównie język angielski: Rozważ wersję angielską systemu Windows XP Professional ze wsparciem przeglądania, edycji i drukowania dokumentów w setkach języków.
- Głównie język inny niż angielski: Rozważ odpowiednią wersję zlokalizowaną systemu Windows XP Professional. Jeżeli na przykład w Twojej organizacji stosuje się głównie język francuski, odpowiednim wyborem jest zlokalizowana wersja francuska systemu Windows XP Professional.
- Kombinację wielu języków: Rozważ wersję angielską systemu Windows XP Professional z Pakietem Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika, który będzie wspierał języki, jakich potrzebujesz.
Wersja angielska systemu Windows XP Professional
Ta wersja jest odpowiednia dla firm, w których użytkownicy biegle posługują się językiem angielskim, ale niekiedy muszą pracować z dokumentami, stronami sieci Web lub pocztą elektroniczną w innych językach.
Na przykład firma amerykańska z japońską filią może pragnąć utrzymywać witrynę intranetową dla swoich pracowników zarówno w języku angielskim, jak i japońskim. Webmasterzy i edytorzy będą mogli tworzyć i edytować zarówno strony angielskie, jak i japońskie, używając wersji angielskiej systemu Windows XP Professional (interfejs użytkownika ich maszyn będzie jednak nadal w języku angielskim). Pracownicy przeglądający witrynę intranetową będą mogli wyświetlać strony niezależnie od tego, której wersji systemu Windows XP używają.
Wersje zlokalizowane systemu Windows XP Professional
Jeżeli Twoja organizacja posługuje się pojedynczym językiem innym niż angielski, możesz zastosować jedną z 24 różnych wersji zlokalizowanych systemu Windows XP Professional. Na przykład, jeżeli jesteś odpowiedzialny za informatykę w firmie, która posługuje się tylko językiem francuskim, możesz kupić wersję francuską systemu Windows XP Professional. Twoi użytkownicy nadal będą dysponowali wsparciem przeglądania, edycji i drukowania w setkach języków, ale interfejs będzie dostępny tylko po francusku. Lista 24 wersji zlokalizowanych znajduje się w Dodatku A.
Co jest nowego pod względem właściwości wielojęzycznych w systemie Windows
XP Professional?
Wersja angielska, jak również wersje zlokalizowane systemu Windows XP
Professional obejmują udoskonalenia rozszerzające możliwości Twojej firmy w
zakresie prowadzenia interesów w wielu językach lub regionach:
Wsparcie 135 lokalnych języków
Locale to zbiór ustawień systemu Windows XP Professional odzwierciedlający
konwencje językowe i kulturalne konkretnego kraju lub regionu. Na przykład
locale angielskie (Kanada), angielskie (Zjednoczone Królestwo) i angielskie
(Stany Zjednoczone) odzwierciedlają różne kraje/regiony, które współdzielą
wspólny język, ale używają różnych dialektów, walut, i tak dalej. Wersje systemu
Microsoft Windows wcześniejsze od Windows XP Professional wspierają do 126
locale. System Windows XP Professional dodaje wsparcie dziewięciu dodatkowych
locale: galicyjski, gujarati, kannarski, kirgiski, mongolski (cyrylica),
pendżabski, Divehi, Syriac i telugu.
Zbiory Języków
Każda wersja językowa systemu Windows XP Professional posiada wbudowane wsparcie
edycji dokumentów w wielu językach, występujących w jednym z trzech Zbiorów
Języków:
- Zbiór Podstawowy: Jest instalowany zawsze i obejmuje większość języków obecnie używanych w Europie Zachodniej i Centralnej oraz w Stanach Zjednoczonych, plus wsparcie języków bałtyckich, greki, cyrylicy i tureckiego.
- Zbiór Skryptów Złożonych: Jest instalowany opcjonalnie w zależności od wersji językowej systemu operacyjnego i obejmuje języki skryptów złożonych oraz języki pisane od prawej do lewej, takie jak tajski, hebrajski, arabski, wietnamski, Indic, Georgian i armeński.
- Zbiór Wschodnioazjatycki: Jest instalowany zawsze w wersjach azjatyckich systemu Windows XP Professional oraz opcjonalnie we wszystkich innych wersjach i obejmuje język japoński, koreański oraz chiński uproszczony i tradycyjny.
Zaprojektowany od nowa Panel Sterowania Opcji Regionalnych i Językowych
Panel Sterowania dla Opcji
Regionalnych i Językowych został zaprojektowany od nowa w celu ułatwienia
dodawania i zmiany języków wprowadzania i układów klawiatury; przełączania
standardów i formatów wyświetlania dat, kwot i walut; oraz ustawiania
lokalizacji w celu korzystania przez sieć Web z usług lokalnych, takich jak
wiadomości i prognoza pogody. Teraz łatwiej jest odnaleźć i używać najczęściej
używane opcje.
Nowa, uproszczona terminologia
Terminologia używana w wersjach systemu Windows wcześniejszych od Windows XP
Professional została uaktualniona do prostszych i bardziej opisowych terminów:
- Standardy i Formaty, co oznacza formaty używane do wyświetlania daty, godziny, waluty, liczb, oraz kolejność sortowania tekstu, były wcześniej nazywane Locale Użytkownika.
- Język Wprowadzania, co określa kombinację języka i układu klawiatury używaną do wprowadzania tekstu, był wcześniej nazywany Locale Wprowadzania.
- Język Programów Nie Korzystających z Unicode, co określa domyślne strony kodowe i czcionki do uruchamiania programów nie korzystających z Unicode, był wcześniej nazywany Locale Systemu.
Dodatkowe opcje pliku odpowiedzi i ustawienia trybu bez dozoru
System Windows XP Professional posiada cztery nowe klucze językowe, których
można używać w sekcji [RegionalSettings] pliku odpowiedzi. Klucze te ułatwiają
administratorom dostosowanie ustawień językowych, takich jak domyślny język
wprowadzania dla nowych kont użytkowników. Inne właściwości oferują więcej opcji
dostosowania ustawień trybu bez dozoru i cichych konfiguracji po zmianie
ustawień.
Nowe wielojęzyczne narzędzie do usuwania usterek
Konsultant Dokumentów Wielojęzycznych w Pomocy i Obsłudze Technicznej systemu
Windows XP Professional może Ci pomagać w diagnozowaniu i rozwiązywaniu
problemów, jakie możesz napotkać podczas tworzenia, edycji lub przeglądania
dokumentów zawierających wiele języków. To narzędzie prowadzi Cię przez proces
rozwiązywania powszechnych problemów związanych z kwestiami wielojęzycznymi.
Więcej informacji
Więcej informacji o pakiecie znajduje się na stronie Pakiet Wielojęzycznego Interfejsu Użytkownika systemu Windows XP Professional.
