Amerykański urząd patentowy opublikował wniosek złożony przez Microsoft, opisujący system tłumaczący "w locie" wiadomości przesyłane systemami Instant Messaging. Jeśli "wynalazek" zostanie uznany (o co w Ameryce nietrudno), firma Billa Gatesa zyska prawa do każdego niemal mechanizmu automatycznej translacji pogawędek, w którym język źródłowy i docelowy jest określany za pomocą profili użytkowników.
W przyszłości może powstać moduł do programu Messenger, który już na komputerze użytkownika będzie tłumaczył wpisywany komunikat (np. po hiszpańsku) do postaci zrozumiałej przez jego odbiorcę (język angielski). Wtyczka ta ma obsługiwać wielu użytkowników, z których każdy może używać innego języka.