Mimo że popularne translatory Google czy Microsoftu od lat korzystają ze sztucznej inteligencji, to dziś wiele osób prosi o tłumaczenie czatboty, licząc na wyższą jakość wyników i branie pod uwagę kontekstu. Twórcom tych narzędzi, takim jak OpenAI, nie pozostało więc nic innego, jak zaoferować funkcje dedykowane tłumaczeniom. Takie właśnie trafiły do ChatGPT.
Tłumacz Google prawdopodobnie zyskał największego jak dotąd rywala. OpenAI po cichu wprowadził funkcję ChatGPT Translate ("Przetłumacz w ChatGPT"), która jest de facto osobną aplikacją internetową na stronie ChatGPT. Interfejs przypomina typowego translatora. Po lewej stronie piszemy albo wklejamy tekst i wybieramy język lub pozwalamy AI go wykryć. W prawej sekcji powinien pojawić się wynik tłumaczenia i również możemy wybrać język docelowy.
Czym więc się to różni od Tłumacza Google i Microsoft Translatora? Przede wszystkim liczbą opcji wskazujących na duży udział generatywnej AI. "Przetłumacz tekst tak, aby brzmiał bardziej naturalnie", "Przetłumacz tekst tak, aby brzmiał formalnie i biznesowo", "Przetłumacz tekst w stylu zrozumiałym dla dziecka" czy "Przetłumacz tekst z przeznaczeniem dla odbiorców akademickich" to gotowe opcje do kliknięcia, dzięki którym wyniku tłumaczenia nie musimy kopiować i wklejać np. do Microsoft 365 Copilot w celu jego przeredagowania. Wszystko można ogarnąć w tej samej aplikacji.
Gdzie wady? ChatGPT Translate działa zdecydowanie wolniej od Google Translatora i czasem zamiast tłumaczyć, dodaje własne objaśnienia (jak na zrzucie ekranu powyżej). Wydawca twierdzi jednak, że apka tłumaczy na ponad 40 języków – natychmiastowo. To jednak znacznie mniej niż produkt Google obsługujący ponad 240 języków. "W kilka sekund zmień język polski na hiszpański, japoński, arabski i inne. Precyzyjnie tłumacz teksty, mowę lub obrazy, aby zrozumieć znaczenie, a nie tylko słowa" - wyjaśnia OpenAI. Nowa aplikacja jest dostępna na stronie chatgpt.com/translate.
Warto odnotować, że w tym temacie Google wcale nie śpi. 15 stycznia, w zasadzie kilka godzin po ogłoszeniu OpenAI, gigant wypuścił nowy zestaw otwartych modeli tłumaczących opartych na lekkim modelu Gemma 3, nazywając go "znaczącym krokiem naprzód w otwartych tłumaczeniach". Kolekcja nosi nazwę TranslateGemma, jest w stanie obsłużyć 55 języków i "wyprzedza dwukrotnie większe modele", o czym świadczą wyniki w benchmarkach.
TranslateGemma jest dostępny dla badaczy i deweloperów w trzech rozmiarach (4B, 12B, 27B). Najmniejszy można wdrażać nawet na urządzeniach mobilnych, ten średni - na laptopach konsumenckich, a największy, zapewniający najwyższą jakość tłumaczeń - można uruchomić na pojedynczym NVIDIA H100 GPU lub TPU w chmurze.
