Nowa aplikacja od Microsoft Garage przetłumaczy nazwy formuł w Excelu

Miriady obliczeń, które możemy wykonać w Excelu, wiążą się z masą formuł, w których łatwo się pogubić. Mimo że formuły możemy wybrać z menu, gdzie dodatkowo znajdziemy ich krótki opis, problemem bywają same nazwy. Niektórzy z nas przyzwyczaili się do angielskiego zapisu formuł i ciężko im się odnaleźć w zlokalizowanej wersji. Z pomocą przychodzi rozszerzenie Functions Translator od Microsoft Garage.

Gdy Microsoft zlokalizował formuły Excela, by stały się bardziej intuicyjne dla użytkowników spoza anglojęzycznych regionów, pojawiły się nowe trudności. Starsi użytkownicy mogą pamiętać angielskie nazwy formuł i mają problem z odnalezieniem ich nowych odpowiedników. Do tej pory wymagało to ręcznego wyszukiwania, co nie jest zbyt wygodne. Teraz możemy za to skorzystać z aplikacji, a właściwie to rozszerzenia do Excela, które wyszuka nam odpowiednią dla danego języka nazwę formuły. Wybieramy język wyszukiwania i język docelowy, a dostępne są chyba wszystkie, w których wydany został Excel, w tym oczywiście język polski. Instalacja rozszerzenia jest banalna i wymaga tylko paru kliknięć. Po wszystkim Functions Translator znajdziemy na wstążce Narzędzia główne, skąd można go otworzyć w panelu bocznym.

By lepiej zrozumieć, jak można stosować rozszerzenie i dla kogo jest przeznaczone, przytoczmy cele, które postarali się spełnić jego deweloperzy. Functions Translator:

• Pozwala użytkownikom znającym formuły w angielskim zapisie być bardziej produktywnymi w wersjach zlokalizowanych;
• Pozwala użytkownikom tłumaczyć na ich język ojczysty całe formuły, które znajdą w sieci;
• Wspiera wszystkie zlokalizowane wersje językowe i formuły Excela - w sumie 80 języków i 800 funkcji;
• Dostarcza sprawnego sposobu wyszukiwania po dowolnym fragmencie nazwy formuły i w dowolnym z wybranych języków;
• Wyświetla przewijaną i skategoryzowaną listę formuł w obu wybranych językach;
• Pozwala użytkownikom przesyłać feedback do Microsoftu, by ocenić jakość tłumaczeń;
• Pozwala twórcom wesprzeć użytkowników zmagających się z wyszukiwaniem zlokalizowanych nazw formuł;
• Wspiera aplikacje Excel 2013 i 2016 (PC), Excel Online i najnowszą wersję Excel dla komputerów Mac i iPada.

Aplikację, której pełna nazwa brzmi Functions Translator, a Microsoft Garage project, pobierzemy bezpłatnie ze strony Microsoft AppSource.