Przez ostatnie kilka lat Szwecja borykała się z napływem rozmaitych imigrantów do swego kraju, co trwa zresztą po dziś dzień. Jak doskonale wiadomo, prowadziło to do rozmaitych incydentów, w tym nawet do walnych zamieszek. Specjaliści od zachowań społecznych długo zastanawiali się nad przyczyną kłopotów, po czym spora część z nich stwierdziła, że winne są różnice kulturowe oraz bariera językowa. Kilka organizacji, między innymi Microsoft, postanowiło więc nawiązać współpracę, której celem jest stworzenie specjalnego serwisu dostępnego z poziomu smartfona, umożliwiającego przetłumaczenie syryjskiego dialektu języka arabskiego na angielski. W założeniu ma to umożliwić łatwiejszą komunikację z Syryjczykami zamieszkującymi Szwecję, ograniczając tym samym ilość nieporozumień.
Projekt ten nosi nazwę Call Together, zaś zaangażowane są w niego Nokia, Microsoft, Tele2 oraz organizacja charytatywna Reach for Change. Całość jest możliwa tylko z jednego względu – mowa tu o niedawno dodanemu wsparciu dla języka Syryjskiego w usługach tłumaczenia w czasie rzeczywistym, opracowanych przez Microsoft. Nowe rozwiązanie trafiło już w zasadzie do zamkniętych testów, które potrwają przez najbliższe 4 tygodnie. Dopiero po tym czasie narzędzie trafi do szerszego grona odbiorców, oczywiście pod warunkiem, że wszystko będzie działać tak jak to sobie założyli twórcy. Całkiem możliwe, że projekt z biegiem czasu zostanie rozbudowany o kolejne dialekty wykorzystywane przez imigrantów przybywających do Szwecji. Nokia jest głównym inicjatorem projektu.
Pod znakiem zapytania stoi jednak to, czy Call Together będzie w stanie cokolwiek zmienić. Nie sposób oprzeć się wrażeniu, że bariera językowa jest jedynie wygodną wymówką stosowaną przez popełniających przestępstwa imigrantów, chcących uniknąć kary. Jakkolwiek by nie było, całkiem możliwe iż o projekcie tym jeszcze usłyszymy, trudno jednak oczekiwać jednoznacznych danych dotyczących sukcesów narzędzia i jego wpływu na komunikacje z imigrantami - w końcu zebranie ich (w rzetelnej formie) wydaje się być nieosiągalne.
