Microsoft udostępnia WikiBhasha - narzędzie do tłumaczenia Wikipedii

Microsoft Research poinformował o udostępnieniu wersji beta narzędzia WikiBhasha, które ułatwi użytkownikom Wikipedii tworzenie wielojęzycznych materiałów oraz tłumaczenie z języka angielskiego już istniejące treści.

WikiBhasha jest open source’owym rozszerzeniem dla MediaWiki, które dostępne jest jako gadżet dla użytkownika. Pozwala ono bardzo łatwo zarówno redagować nowe treści w 30 językach – w tym polskim, jak również tłumaczyć oraz rozbudowywać już istniejące treści w języku angielskim. Początkowo fundacja Wikimedia i Microsoft Research będą ściśle współpracować z społecznością, koncentrując się na tworzeniu materiałów w takich językach jak arabski, niemiecki, hinduski, japoński, portugalski i hiszpański.

Fundacji Wikimedia nie kryje swojego zadowolenia z projektu WikiBhasha, które pozwoli użytkownikom tworzyć wielojęzyczne treści, a przez to również rozwijać Wikipedie. Danese Cooper, dyrektor ds. Fundacji Wikimedia, chwali również Microsoft, że ten zdecydował się udostępnić wspomniane narzędzie w oparciu o licencję Apache License 2.0. Obie strony mają nadzieję, że ułatwienie tworzenia materiałów wielojęzycznych zainspiruje użytkowników nie tylko do tłumaczeń, ale również do redagowania całkiem nowych materiałów w więcej niż jedym języku.

WikiBhasha jest narzędziem, które działa w przeglądarce internetowej na stronach Wikipedii. Posiada ono prosty i przejrzysty interfejs graficzny oraz umożliwia w zaledwie kilku krokach tworzenie, tłumaczenie z języka angielskiego i publikowanie artykułów na łamach wspomnianej encyklopedii. Obecna wersja testowa kompatybilna jest z przeglądarką Internet Explorer (7.0 i 8.0) w systemie Windows XP/ Vista/7, a także Firefox (w wersji 3.5 lub nowszej) w Fedorze (11 i 12) oraz Windowsie XP/Vista/7.

Wideo tutorial, który przybliża funkcje oferowane przez WikiBhasha znaleźć można na oficjalnej stronie projektu.