Zamknij komunikat

Nowy Office 2013
Do góry Skomentuj

Microsoft wycofał się z planów zmiany nazwy n...

Microsoft wycofał się z planów zmiany nazwy najnowszej wielkiej aktualizacji

Kilka dni temu opisaliśmy na łamach naszego portalu dosyć ciekawą sytuację – Microsoft zmienił w niektórych krajach nazwę nadchodzącej wielkiej aktualizacji z Fall Creators Update na Autumn Creators Update. Jak się jednak okazuje, według giganta z Redmond nastąpił po prostu błąd translacyjny, w efekcie czego na całym świcie zostanie przywrócona pierwotna nazwa.

Cała heca byłaby w pełni zrozumiała, gdyby nie jeden szczegół. Mianowicie przekład odbywał się nie z całkowicie obcego języka, lecz z angielskiego (US) na angielski (UK), wobec czego zasłanianie się błędami w tłumaczeniu wydaje się nieco naciągane. Niemniej powrót do oryginalnego nazewnictwa wydaje się sensowny – o ile w przypadku UK określenie aktualizacji jesienną ma rację bytu, o tyle w przypadku Australii (gdzie również miała nastąpić zmiana nazwy) nie do końca. Kraj ten bowiem leży w zupełnie innej części świata, gdzie panować będzie wówczas wiosna, co powodować mogłoby pewną konsternację wśród użytkowników.

Oficjalną nazwą jednak będzie Fall Creators Update

Koniec końców, najnowsza wielka aktualizacja Windows 10 nosić będzie globalnie swoje pierwotne miano, Fall Creators Update – nawet jeśli w niektórych krajach jego pierwszy człon tłumaczyć można jako upadek.

Amadeusz Labuda
20 lipca 2017, 09:41
1 323
Odsłony
Amadeusz Labuda
20 lipca 2017, 09:41
1 323
Odsłony



Komentarze

Nie napisano jeszcze ani jednego komentarza. Twój może być pierwszy.

Dodaj swój komentarz

Zasady publikacji komentarzyZasady publikacji komentarzy

Redakcja CentrumXP.pl nie odpowiada za treść komentarzy publikowanych na stronach Portalu
i zastrzega sobie prawo do usuwania wypowiedzi, które:

  • zawierają słowa wulgarne, obraźliwe, prowokujące i inne naruszające dobre obyczaje;
  • są jedynie próbami reklamowania stron internetowych (spamowanie poprzez umieszczanie linków);
  • przyczyniają się do złamania prawa bądź warunków licencyjnych oprogramowania (cracki, seriale, torrenty itp.);
  • zawierają dane osobowe, teleadresowe, adresy mailowe lub numery GG;
  • merytorycznie nie wnoszą nic do dyskusji lub nie mają związku z tematem komentowanego newsa, artykułu bądź pliku.